Hello,
I have the very same problem. Plotting code that used to work before I
upgraded to Ubuntu Lucid Lynx does not work anymore. For example:
plot(1:10)
text(6,4,expression(pi))
The 'pi' greek letter appear as a \neq ("different from" symbol).
Yvonnick Noel