You could try the stable/sarge backport from Cran. That's less likely
to cause problems than using the Etch version, but I'm not using Ubuntu
so I can't confirm this. Add the following to your sources.list and see
how it goes:
deb http://cran.R-project.org/bin/linux/debian stable/
--
Tyler Smith