Thanks to the valuable hints posted, I managed to track down the source of the problem -- a copy of the *uncorrected* /usr/lib/R/bin/R script was left over in /usr/bin. Thank you again for the patience! Greets, Ivailo