[R] An introduction to R - italian translation ?

[mikalzet@libero.it]

Sorry if this isn't the correct mailing list for
this sort of question ... (r-devel ?) I was considering
the idea of translating 'An introduction to R' into italian.
(If someone else has already done / is already doing this
please tell me!)

I would be doing this in odd moments, so it will take
an indefinite amount of time ... at the moment I got to
'Using R interactively'. I'm using latex so as to be able
to easily produce html and ps/pdf versions.

However, I am not a statistician; I just occasionally
dabble in statistics when it concerns medicine and medical
research: are there any italian-speaking people on the list
willing to keep in touch with me by e-mail so as to give me
the correct - and currently most used - italian translation
of technical statistical and programming terms which I'm
not familiar with ? I know there are dictionaries but
sometimes the 'dictionary' translation isn't the one people
on the job generally use ...

A critical reader who could review the whole thing from time
to time or at completion would also be most useful. However
careful one is, prolonged work on the same text leads to
missing the same mistakes over and over again.

-- 
Dr. Michele Alzetta

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
r-help mailing list -- Read http://www.ci.tuwien.ac.at/~hornik/R/R-FAQ.html
Send "info", "help", or "[un]subscribe"
(in the "body", not the subject !)  To: r-help-request at stat.math.ethz.ch
_._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._