[R-es] gracias y pregunta off topic

[Fer]

Lo primero, muchisimas gracias a los que respondisteis a mis problemas 
con mapas :-D

Luego, aunque la lista sea de R, tengo una duda matematica que quizas 
podriais responderme. Hay algun "palabro" en castellano que se utilice 
para designar los "state process" y "observational process" en modelos 
jerarquicos? El viejo truco de ir a la wiki en ingles y pasarse al 
castellano no me ha funcionado y no tengo ningun diccionario tecnico que 
me resuelva la duda,  y estoy haciendo un resumen en castellano de mi 
tesis de master y no se como traducirlos o adaptarlos. Quizas proceso 
real para state process y proceso observacional para observational 
process? Suenan un poco cutres...

Gracias por adelantado
Fer