[R-es] Cambio de Idioma

[Marcuzzi, Javier Rubén]

Estimado Álvaro

Creo que no se puede, o no es tan sencillo, porque generalizando y en una 
redacción cavernícola , la función promedio, que está dentro de un paquete, 
regresa un valor a nuestra pregunta a promedio, pero la función promedio no 
está nombrada en español.

Se podría tomar el resultado y almacenarlo en un lugar de la memoria en 
español, por ejemplo:
> datos<-c(1,2,3,4,5,6,4,3)
> desvío<-sd(datos)
> desvío
[1] 1.603567
>
Pero esto a un nivel un poquito más elevado, no es sencillo.

Otra alternativa son los chunks (knitr, sweave, ..), pero habría que 
estudiar cada función y paquete, habría ejemplo en los manuales de ambos, 
pero para su trabajo, se debería estudiar el código apropiado.

Javier Marcuzzi

-----Mensaje original----- 
From: Carlos Ortega
Sent: Saturday, October 13, 2012 5:56 PM
To: Álvaro Luque Amaro
Cc: r-help-es en r-project.org
Subject: Re: [R-es] Cambio de Idioma

Hola,

Cuando te descargas R, el lenguaje en el que aparecen tanto el menú como el
mensaje de bienvenida será el que tengas definido en tu Sistema Operativo
como por defecto. Si es español, el idioma será el español. Pero hasta ahí
llega lo que está traducido en el propio programa/entorno R.

La ayuda de cada función, la descripción de cada paquete la verás en inglés.

Si esperas incluir más preguntas en esta ayuda será conveniente que añadas
el Sistema Operativo que utilizas, la función con la que te encuentres el
problema y preferiblemente el código donde encuentras el problema.

Saludos,
Carlos Ortega
www.qualityexcellence.es

El 12 de octubre de 2012 12:56, Álvaro Luque Amaro <alvaroluque2 en hotmail.com
> escribió:

> Hola, me he descargado la última versión del software R. Lo necesito para
> hacer cálculos estadísticos, pero también necesito que esté en español 
> para
> entenderlo mejor. ¿De qué manera podría obtener una traducción de R?
>         [[alternative HTML version deleted]]
>
>
> _______________________________________________
> R-help-es mailing list
> R-help-es en r-project.org
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
>
>


-- 
Saludos,
Carlos Ortega
www.qualityexcellence.es

[[alternative HTML version deleted]]







_______________________________________________
R-help-es mailing list
R-help-es en r-project.org
https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es